Rey Vinas

Um tigre indelicado Chegamos à fase final da edição em língua inglesa de meu livro "A noite dos casacos vermelhos". Descubro aos poucos as intrigantes diferenças de pontuação entre os textos em inglês e português, sutis, mas interessantes. Só agora, diante da necessidade de conferir ponto a ponto a edição, vim a perceber essas diferenças, principalmente em relação aos diálogos; ao uso de aspas, reticências, travessões e dois-pontos. Mas não sou um especialista, sou apenas um curioso das questões da língua (ou das línguas).  A tradução foi feita de forma dedicada e competente por Aaron Stanley, que mora em Arlington, no Estado da Vírginia (EUA), e pela querida Talita Sales, brasileira aqui de Brasília, a dois passos de nós – que manteve com o jornalista americano uma troca intensa de informações para chegar ao melhor resultado.  Agradeço a eles o empenho que agora permitirá levar a um público muito mais amplo essa história de mistério e suspense, Night of the Red Coat...

A Canção de Lawino – de Okot p'Bitek Há duas décadas encontrei entre amontoados de jornal um recorte de poema do inquietante  autor africano  Okot p'Bitek. E assim, por acaso, a  Canção de Lawino  foi o meu passaporte de entrada a esse universo incômodo e fascinante que é a literatura feita no continente-berço de nossos antepassados. Desde então tenho recolhido fragmentos (são pedaços de texto na maioria das vezes) da poesia africana, quase sempre dolorosa (como poderia ser de outra maneira?), dura, espiritual, profunda porque viva .  É uma literatura difícil de encontrar, literalmente, mas essencial – se quisermos pensar o ser humano à margem dos fru-frus da vida ocidentalizada, consumista, vazia e superficial em que (no mais das vezes) mergulhamos. Okot p’Bitek nasceu em Gulu, a maior cidade acholi de Uganda, em 1931. Ainda muito jovem, começou a escrever.  Em 1958, após um torneio de futebol (ele jogava na seleção de seu país),...

Uma das pérolas da Amazônia Há 23 anos estive em Bragança, no Pará, para falar de literatura, em razão de minha participação no projeto O Escritor na Cidade, da Fundação Biblioteca Nacional, idealizado pelo poeta Affonso Romano de Sant'Anna.  Fui acompanhado de um conjunto de profissionais, entre eles  Elza Lima , uma das grandes fotógrafas da Amazônia, e lá ficamos por dois dias de intenso mas fascinante trabalho.  Ao retornar a Belém, publiquei na primeira página do caderno de cultura do jornal O Estado do Pará o texto que aqui reproduzo.  Infelizmente não consegui recuperar as belas fotos de Elza que o ilustraram (há tanto tempo estamos distantes...), mas me permiti capturar na web algumas imagens dessa simples, bela e acolhedora cidade paraense, divulgadas pela prefeitura local.  Bragança Sob um sol de quase quarenta graus, ela diz (olhando na distância o porto, casas e pontes) que estes mais de três mil quilômetros quadrados da ...

Ouvindo My Funny Valentine Com Lucia Micarelli ao violino, esta música me lembra, sempre que a ouço, uma de minhas filhas, para quem escrevi as duas "canções" que agora compartilho.  É de uma melancolia dolente e bela. A PRIMEIRA CANÇÃO DE NADJA Para não seres eternamente só, abraça o corpo inerte da boneca, enquanto teu rosto doura-se de opalinas, brilhos e amarelos e tuas mãos (tão finas) dedilham sedas e babados. Para não seres eternamente pó, enquanto a luz incide nas faces ruborizadas, róseas com que agradas o coração dos homens seriosos, acende fogo no peito dos meninos, abrasa em óleo o cansaço dos ungidos no incêndio dos desejos. A SEGUNDA CANÇÃO DE NADJA Nadja, hoje ganhei um talismã. Andei por horas o dorso da praia. Chovia fino. As pedras eram azuis e amarelas. Onde eram vermelhas, escorregavam. Pequeninos caranguejos escondiam-se em furos diminutos, nas rochas encharcadas, nas cavernas. Súbito, olhei no leito transparente: a água cristalina, uns peixe...

Anima Eis um dos poemas de Uma canção para Elise .   Feito para ser falado, soa diferente dos textos concebidos para leitura exclusiva em papel, silenciosa.  É um tanto coloquial, por isso, derramado, com um ritmo marcado para as inflexões em voz alta.  Utilizei como recurso algo inerente ao que a psicologia analítica de Jung chama de Anima (pronuncia-se "ânima") –   em que o inconsciente do homem encontra expressão como uma personalidade interior feminina. Você não soube Naquela noite, você disse que ia embora e eu fiquei sem voz, o chão fugiu debaixo dos meus pés, e eu só ­pensei: meu Deus! e tive vontade de morrer. Só não chorei um rio porque peixes miúdos não choram,  não no fundo das águas! Mas o peito queria explodir: uma agonia antes de você chegar era revolta depois medo depois mágoa.  Ficou no coração uma espada só lâmina. Ah, nunca foi tão difícil dormir.   Os lençóis pesavam como chumbo – a escuridã...